Aidintys: jaunųjų Sakartvelo poetų antologija (el. knyga) (skaityta knyga) | knygos.lt

Aprašymas

Dvikalbėje antologijoje „Aidintys“ publikuojama dešimt ryškiausių jaunųjų Sakartvelo poetų: Aleksas Čigvinadzė, Lija Likokeli, Beka Achalaja, Salomė Benidzė, Nika Lašchija, Ereklė Deisadzė, Giorgis Arabulis, Giorgis Čutlašvilis, Giorgis Šonija, Nini Eliašvili.

Rinktinėje pristatoma 1986–1995 m. gimusių autorių kartos poezija, kurioje savitai reflektuojamos šalies kultūrinės bei socialinės realijos, kasdienybės pulsas, dabarties ženklai, prasmės klausimai. Ši knyga prakalbina Lietuvai artimo, tačiau literatūriškai vis dar gana menkai pažįstamo Sakartvelo jaunuosius kūrėjus, pristatydama jų drąsius poetinius ieškojimus.

Sudarė Greta Ambrazaitė
Vertė Greta Ambrazaitė ir Dominykas Norkūnas
Pažodinius vertimus iš kartvelų kalbos parengė Iraklis Dudauris, Lidija Giorgobiani, Giorgis Kobachidzė ir Sofija Tabatadzė
Redaktorius Vladas Braziūnas

–––

ორენოვან ანთოლოგიაში „ექო" გამოქვეყნებულია ათი ყველაზე მეტად გამოჩენილი ახალგაზრდა ქართველი პოეტი: ალექს ჩიღვინაძე, ლია ლიქოკელი, ბექა ახალაია, სალომე ბენიძე, ნიკა ლაშხია, ერეკლე დეისაძე, გიორგი არაბული, გიორგი ჩუთლაშვილი, გიორგი შონია, ნინი ელიაშვილი.

თარჯიმნების, გრეტა ამბრაზაიტეს და დომინიკას ნორკუნასის მიერ მომზადებული კრებული ლიეტუველ მკითხველს საშუალებას მისცემს ახლოდან გაეცნოს 1986-1995 წლებში დაბადებულ ავტორთა თაობის პოეზიას, რომელშიც თავისებურად არის რეფლექსირებული ქვეყნის კულტურა და სოციალური რეალიები, ყოველდღიური პულსი, ახლანდელი ნიშნები და ეგზისტენციური საკითხები.

ეს წიგნი ალაპარაკებს ახალგაზრდა ქართველ შემოქმედებს, წარადგენს მათ გამბედავ პოეტურ ძიებებს.

კრებულის შემდგენელი გრეტა ამბრაზაიტე
მთარგმნელები: გრეტა ამბრაზაიტე, დომინიკას ნორკუნასი
პწკარედული თარგმანის ავტორები: ირაკლი დუდაური, ლიდია გიორგობიანი, გიორგი კობახიძე, სოფიო ტაბატაძე
რედაქტორი ვლადას ბრაზიუნასი